- china
- mujer de clase baja; empleada doméstica; mujer vulgar o picante; muchacha o mujer joven y popular; es también expresión despectiva por mujer fea o baja;
"a las nanas les decían chinas hasta hace no tanto en Santiago"
,"no puedo perdonarte que me hayas dejado por esa..., esa china, Roberto"
,"parejas clásicas de la fauna chilena: los políticos con faranduleras, los tiras con putas, los peloteros con modelos, los pacos con las chinas"
,"-Profe, ¿por qué se les dice chinas a las mujeres del pueblo y a las nanas? ¿Porque tiene los ojos achinados? -No es ese el origen, si bien la asociación moderna podría ser esa, Andreita. La voz, china, significa 'hembra del animal' y también 'sirvienta', en quechua. Del maestro Lenz aprendemos que a las indias esclavizadas y amancebadas que servían a los conquistadores se les decía chinas. De modo que nada que ver con el país China y sus habitantes en este triste origen..."
■
Diccionario de chileno actual. 2013.
