- mala cueva
- mala suerte; infortunio; revés; desgracia;
"¡qué mala cueva he tenido últimamente! Primero perdí mi celular y ahora me robaron la billetera"
,"ah, mala cueva no más puh; ya me gasté esa plata; yo no tengo la culpa de que usted me diera vuelto de más"
,"¡qué mala cueva, Leoncio, qué mala cueva!"
,"-Profe, ¿por qué se dice 'mala cueva'? -La expresión ha pasado por equívoco a interpretarse como una grosería, pero no lo es en su origen. Alude a haber sido escogida una cueva impropia para la morada del troglodita errante del imaginario popular, una cueva habitada por un oso, digamos, o un tigre. Hay que apretar cachete con la señora y la prole velozmente. En el mejor de los casos, salvamos el pellejo a duras penas; en el peor, nos destroza la bestia. Mala cueva en ambos casos. Por el valor de 'trasero' en otra derivación, por cierto, picantona, del término 'cueva', la expresión 'mala cueva' ha pasado a formar parte del léxico tabú. Pura mala cueva, en verdad. Por otro lado, el término 'cueva', por su posición en la expresión que significa 'mala suerte' ha pasado a significar 'suerte' o 'buena fortuna', en sí; de modo que se escuchan expresiones como 'qué cueva la tuya' y 'el Manuel tiene un cuevazo que no te imaginas'. Finalmente, por la confusión inicial con 'trasero' se ha producido una inversión en lenguaje actual de modo tal que una mujer puede tener 'una muy buena suerte', en el sentido de un trasero bonito, atractivo"
Diccionario de chileno actual. 2013.
