"préstame cinco lucas, amigui, que ando corta de plata este mes"
,"de pronto todos andan cortos de plata cuando hay que pagar la cuenta del restaurante"
,"en Chile, a fin de mes todos andan cortos de plata; el país vive al día, no le da para más"
Diccionario de chileno actual. 2013.
andar — estar en la actividad o estado referido; hacer algo con frecuencia; frecuentar; tener el hábito de; pasar por un período de; padecer el estado de; caracterizarse temporalmente por; se emplea como verbo auxiliar en infinidad de compuestos ante… … Diccionario de chileno actual
corto de — escaso de; carente de; con poco; sin mucho; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las últimas, mal de, andar corto de plata, andar corto, estar corto de; préstame diez lucas, Patricio no puedo, gancho, estoy corto de plata este mes , estamos… … Diccionario de chileno actual
corto — 1. pequeño trago fuerte de algún de licor, servido en general en vaso chico; cf. trago, fuerte, combinado, taco, chincolito, largo; un corto de tequila, por favor , déme un corto de algo 2. tímido; reservado; esquivo; … Diccionario de chileno actual
plata — dinero; fortuna; cf. billete, guita, platudo; se nos acabó la plata , no tengo plata , ¿cuánta plata tenemos? , ¿préstame un poco de plata? ¿Tenís? , es de plata el Rodrigo … Diccionario de chileno actual
andar a patadas con los piojos — estar muy pobre; padecer pobreza; cf. andar corto, andar a patadas con las pulgas, a patadas con los piojos, andar; en invierno no hay nada; no hay fruta, no hay grano, no hay carne, no hay plata. Andamos a patadas con los piojos … Diccionario de chileno actual
estar corto — necesitar; hacer falta; escasear; no tener dinero; estar pobre; cf. estar sin ni uno, estar pato, estar mal de, andar corto, corto de; estoy corto de plata este mes, compadre; ¿me presta unas lucas? , estamos cortos de tinta para la impresora de… … Diccionario de chileno actual
de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… … Diccionario de chileno actual
dinero — dinero, dinero crudo ► crudo, ► dinero crudo. 2. dinero extra s. dinero sobrante. ❙ «No hubiera sabido en qué emplear un dinero extra.» Vlady Kociancich, La octava maravilla, 1982, RAE CREA. ❙ «(Y aquí estaba el origen del crimen) darle dinero… … Diccionario del Argot "El Sohez"
encalillado — endeudado; en apuros económicos; cf. andar corto, hasta el cogote, sin ni uno, pato, encalillarse; lo peor es estar encalillado y no poder iniciar nuevos proyectos por falta de plata , estoy encalillado hasta el cogote; le debo a mi suegro, a mis … Diccionario de chileno actual
en la pitilla — sin dinero; pobre; arruinado; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las últimas, andar corto, estar en la pitilla; he andado en la pitilla todos estos meses , préstanos plata pa unas chelitas y unos pititos, Rodrigo ¿ya? Es que estamos todas en … Diccionario de chileno actual
