"oye Guido, sabes que ya no quiero estar contigo; es que tú lo único que quieres de mí es el poto y mi plata, así es que adiós, que te vaya bien, que te mate un carro, que te parta un rayo y te atropelle un tren; no quiero verte más"
Diccionario de chileno actual. 2013.
vaya — qué cosa; qué sorpresa; es expresión de asombro y enfatiza también el comentario crítico; cf. vah, bah, vaya vaya; vaya, con que la mano derecha del Bautista anda en exhibición, dando la vuelta por el mundo, y tenemos a cientos de miles de… … Diccionario de chileno actual
que — deseo que; sea que; qué bueno sería si; cf. Dios quiera que, ojalá que; que se abran las puertas del espíritu dadivoso y que se acabe el hambre en el mundo , que los pobres coman pan y los ricos coman mierda , que regresen los paquidermos , que… … Diccionario de chileno actual
mate — 1. calabaza en la que, con una bombilla, se toma el té de mate; hoja de mate; infusión de mate; cf. cebadura, calentar el mate; pásame el mate , bonito este mate argentino con su bombilla típica ¿cuánto vale? , si hay más gente, el mate se pasa … Diccionario de chileno actual
bien — muy; tremendamente; cf. re, más, tan, harto, pa , lo, súper; es bien generosa la Lucinda ¿cierto? , está bien bueno este vino , está bien fuerte el viento , bien c … Diccionario de chileno actual
hasta nunca — adiós y no quiero verte más; despedida ruda para siempre; cf. chao, chao pescado, filo, adiós mojón por el agua, adiós que te vaya bien que te mate un carro que te parta un rayo y te atropelle un tren; entonces, hasta nunca, que te vaya bien , le … Diccionario de chileno actual
