"se me echó la yegua: no puedo seguir trabajando"
,"la Carmen no va a salir a carretear con nosotros; dice que se le echó la yegua ya"
Diccionario de chileno actual. 2013.
yegua — mujer difícil; mala amiga; que causa problemas o dificultades a otros; arpía; traidora; lo dice más bien una mujer de otra; cf. maricón, zorra, peuca, perra, vaca, bruja; la jefa es una yegua, nos hace llegar cinco para las ocho y nunca podemos… … Diccionario de chileno actual
echarse — 1. estropear; arruinar; destruir; cf. cagar, echarse a alguien; me eché el motor por no rellenar el aceite ; se echaron las Torres Gemelas ; el primer año me eché algebra por carretear demasiado , me eché mi matrimonio de puro huevón 2. dejar de… … Diccionario de chileno actual
