- jurel tipo salmón
- pretensión de una calidad que no es; arribismo; esnobismo; hipocresía; falsedad; vulgaridad; astucia; engaño;cf. pantalla, parada, cuática, carril, rasca, mula, cuneta, pose, gato por liebre, vender gato por liebre, pasar gato por liebre;
"te sientas en un restaurante a comer un bife chorizo, pero no te sirven un bife chorizo; pides un café, pero no te traen café de verdad; ahí viene el tiramisú que pediste, sólo que no son los ingredientes adecuados; esa ensalada de fruta fresca es de frutas en conserva; el seguro de salud te protege en caso de enfermedad y accidente, pero cuando caes, resulta que no cubre los gastos de hospitalización; el hotel anunciaba spa de lujo, y se trata de una tina que burbujea en el cuarto de baño, pero justo la tuya se echó a perder; te compras un Toyota Tercel, pero es la versión latinoamericana, no el mismo auto que en Estados Unidos; han instalado una señalética de diseño de punta en la ciudad de Valparaíso, pero las calles están llenas de hoyos y son estrechas, en las veredas tampoco cabe la gentes, hay ruido y contaminación en el aire, hay caca de perro por todos lados, la iluminación es mala, los autos no respetan las señales y la gente transita de cualquier manera; todo es rasca y de segunda calidad; es el tercer mundo; el país del jurel tipo salmón"
Diccionario de chileno actual. 2013.
