"mi consejo, flaca, es que comiences esa relación de a poco y con cuidado; ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles"
Diccionario de chileno actual. 2013.
que — deseo que; sea que; qué bueno sería si; cf. Dios quiera que, ojalá que; que se abran las puertas del espíritu dadivoso y que se acabe el hambre en el mundo , que los pobres coman pan y los ricos coman mierda , que regresen los paquidermos , que… … Diccionario de chileno actual
al borde del abismo — en peligro mortal; con gran riesgo; expuesto al debacle; a un paso de la muerte; cf. al filo de la navaja, ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles; cuando volví a Santiago de Constitución, después del terremoto, no entendía… … Diccionario de chileno actual
al filo de la navaja — en derrotero mortal; en sumo peligro; bajo gran riesgo; cf. al borde del abismo, ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles; pasamos por un desfiladero y la huella se hizo cada vez más estrecha; lo cruzamos al filo de la navaja ,… … Diccionario de chileno actual
