- pasar
- 1. entrar; caber; traspasar; deslizar;cf. dentrar;
"pasen, por favor"
,"esta lavadora no pasa ni cagando por esa puerta"
,"mi amor, parece que no pasa; cámbiese de hoyito mejor"
2. remediarse; terminar; cesar; irse; desaparecer;cf. sana sana potito de rana;"se me pasó el dolor de cabeza"
,"se le pasó la rabia a la María"
,"ya pasó, mi hijo querido, no llore más, ya pasó"
,"pasó la lluvia"
3. no participar; no intervenir; ceder el turno; no usar el turno, como un el juego de cartas;cf. saltarse el turno, pase;"-¿vamos a la fiesta de la Mireya? -No, yo paso, amigui. A mí la Mireya me cae como patada en la guata"
,"-¿Quién es mano? -Yo. Paso"
4. estar permanentemente; ocuparse;"Manuel pasa resfriado"
,"paso pensando en viajar a Escocia"
,"el guatón González pasa comiendo hamburguesas y comida chatarra"
,"oye, pero tú te la pasai cagando no más, puh"
5. poder; ocurrir; tener éxito; darse el sexo; tener curso la relación;"-¿vamos al cine? -No pasa, compadre. No puedo. Tengo que trabajar hasta tarde esta noche"
,"-¿y pasa o no pasa entre ustedes? -Pasa"
,"aquí en esta fiesta no pasa nada, vámonos"
,"eso te pasa por idiota"
6. padecer; sufrir; sentir; tener la experiencia;"caramba que pasamos penurias durante la dictadura"
,"mi familia las pasó durante la Alemania Nazi y sólo unos pocos sobrevivieron"
,"justicia divina: ahora le toca pasar las propias a la familia Pinochet"
,"pasamos de todo en Europa y al final optamos por volver a Chile, aunque fuera de vuelta a la pobla"
7. continuar en el próximo nivel escolar; lograr avanzar a un nivel académico superior;"pasé con un siete este año"
,"y ¿vas a pasar o no vas a pasar este año?"
8. tolerar; soportar;"no paso al Lorenzo, es un cargante"
,"a ese pesado del Ramiro no lo pasa nadie"
,"no paso la farándula chilena"
■
Diccionario de chileno actual. 2013.