"el auto quedó como membrillo colegial después del choque, pero nadie herido, eso es lo bueno"
,"le quedó la cara toda moreteada; como membrillo colegial; por agarrarse a combos le pasó"
Diccionario de chileno actual. 2013.
quedar como chaleco de mono — resultar destrozado; acabar estropeado; estar deshecho; estar destruido; cf. pa la cagada, quedar hecho tira, quedar como membrillo colegial, como chaleco de mono, chaleco de mono; el auto me quedó como chaleco de mono y el seguro no cubre nada … Diccionario de chileno actual
quedar — 1. sentar; calzar; amoldarse; ajustarse; acomodarse; resultar bien; cf. quedar el descueve, quedar de perilla, quedar la raja, quedar como nuevo; te queda mal esa blusa; parece que el amarillo no te viene , ¿qué tal me queda esta falda, amigui?… … Diccionario de chileno actual
como — ya que; por esa razón; cf. ah por eso, por eso, no es que, donde, adonde; como no lo vi, por eso que no lo saludé pues don Octavio , no es que como venía distraído, no alcancé a frenar , bueno, como el niño tiene problemas de concentración, no… … Diccionario de chileno actual
quedar pa' la cagada — resultar muy afectado; dañarse; resultar deshecho; arruinarse; estropearse; cf. quedar como membrillo de colegial, quedar la cagada, cagada; el pasto quedó pa la cagada con la visita del perrito ese de tus parientes , quedé pa la cagada después… … Diccionario de chileno actual
