"-oye, yo me tengo que ir… -Pero, cómo te vai a ir, huevón, si no son ni las doce… -Es que tengo que hacer una pasadita a lo pintor por ahí…"
,"estoy choreada de ese huevón; viene, me hace una pasadita a lo pintor y después se va y no me llama más hasta el próximo viernes"
Diccionario de chileno actual. 2013.
pasadita — limpieza superficial; orden rápido; acicalado rápido; cf. manito de gato; hacemos una pasadita para que no se vea tan sucio y ya , a ver si alcanza a ordenar un poco, gordito, para la reunión de esta noche… Pero, si yo llego a las seis y media,… … Diccionario de chileno actual
a — 1. por medio de; a través de; con; se usa en general ante un sustantivo sin artículo, regularmente en plural, y que denota una modalidad violenta o descortés de la acción; cf. a lo que es, a puro, a combo limpio, a patada limpia, a grito pelado;… … Diccionario de chileno actual
lo — máximo de; muy; sumamente; extremadamente; cf. más, re, súper; nos encontramos en un bar lo picante , ese tipo es lo vulgar , la universidad del Parto es lo hipócrita , la Martita es lo esotérica ■ … Diccionario de chileno actual
rayar la pintura — tener sexo fugaz; tener relación sexual casual; cf. pasadita a lo pintor, rayar el cuaderno, echar cachita, echarse un polvo, desliz, canita al aire; ¿me querí rayar la pintura acaso? No, flaca, si yo decía por si querías venir a mi departamento… … Diccionario de chileno actual
